Beyond History and Dimensions - Chương 4

Chương 4 – SỨC MẠNH CỦA SỰ GẮN KẾT

(BGM: Yusei Battle – Yu-Gi-Oh! 5D’s Sound Duel Vol. 1)

“Đến lượt ta!”

Yusei rút bài, và nhăn mặt. Thế này không ổn rồi… Với lượng bài như thế này thì chẳng thể làm được gì cả…

“Yusei! Dùng lá bài của tui trong mộ đi!” Judai thúc giục, và vị giáo sư gật đầu.

“Được! Ta sử dụng năng lực của Take Over 5 ở trong mộ của chúng ta! Trong Standby Phase của ta, ta có thể loại bỏ nó khỏi mộ để rút một lá bài!”

Anh rút bài thêm một lần nữa. Lá bài rút được là Speed Warrior.

“Vô dụng thôi! Với năng lực của ta, bất cứ khi nào ngươi thêm một lá bài lên tay ngoài Draw Phase, nó sẽ bị phá hủy!”

Điều Zarc vừa nói như một cái tát vào mặt Yusei. “Cái gì…!?”

Một tia sét đỏ giáng xuống từ thinh không và đánh trúng lá bài trên tay Yusei. Speed Warrior bị phá hủy và đi xuống mộ.

“Ta biết hết trò của ngươi rồi, Fudo Yusei!” Zarc huênh hoang. “Ngươi bốc phải một tay toàn là những thứ không dùng được, vậy nên ngươi mới dựa hết vào lá bài cuối cùng đó, hy vọng rút được lá nào có thể dùng được chứ gì? Giờ thì ngươi hết cả cơ hội để kháng cự rồi!”

Nhưng Yusei nhếch mép cười.

“Ngược lại đấy. Đó mới chính là điều mà ta mong muốn ngươi sẽ làm.”

Nụ cười của Zarc đông cứng trên môi hắn. “Hả…?!”

“Từ trên tay, ta triệu hồi thông thường quái thú Tuner, Junk Synchron!” Yusei tuyên bố. “Khi lá bài này được triệu hồi thông thường, ta có thể triệu hồi đặc biệt một quái thú level 2 trở xuống từ dưới mộ của ta! Và nó chính là Speed Warrior mà ngươi vừa mới giúp ta gửi xuống mộ ban nãy đó! Xuất hiện đi, Speed Warrior!”

Từ một lỗ ánh sáng trên không gian, Speed Warrior lao ra.

“Chậc…”

“Thêm vào đó, vì ta đã triệu hồi đặc biệt một quái thú, ta có thể triệu hồi đặc biệt Steam Synchron từ trên tay!”

Quái thú Tuner trông giống một cái đầu tàu hơi nước xuất hiện từ một lỗ sáng khác và đứng sánh vai với hai quái thú còn lại trên sân đấu của Yusei. Lông mày Zarc cau lại.

“Hai quái thú Tuner à…”

“Ta sẽ kết hợp Speed Warrior level 2 với Junk Synchron level 3!” Yusei tuyên bố và đọc thần chú. “Sức mạnh mới được tạo thành từ những vì tinh tú tập họp, trở thành con đường ánh sáng!”

Hai quái thú bay vụt lên không. Junk Synchron biến thành ba vòng năng lượng màu xanh, xếp lại thành đường thẳng cho Speed Warrior bay qua, biến thành một tia sáng.

“SYNCHRO SUMMON! Xuất hiện đi, Junk Warrior!”

Từ luồng chớp sáng, một trong những quái thú Synchro ưa thích của Yusei, Junk Warrior, bay ra. Nó tung một cú đấm vào không khí, và một luồng gió phóng ra, lay động không gian.

“Không được!” Gongenzaka thốt lên kinh sợ. “Nếu sử dụng Synchro Summon thì Zarc sẽ lại sử dụng con rồng mà hắn đã dùng để đánh bại chúng ta đấy!”

Như trả lời cho câu nói của Gongenzaka, Zarc cười phá lên.

“Đồ ngu! Khi ngươi dùng Synchro Summon để chống lại ta, ngươi đã tự đặt dấu chấm hết cho tính mạng của mình rồi! Ta sẽ đưa hai Darkwurm về Extra Deck để Synchro Summon!”

Yusei trừng mắt. “Nhưng Darkwurm không phải là Tuner! Làm sao có thể…?!”

Zarc vẫn cười. “Khi ta đang đứng trên sân, ta có thể Synchro Summon người hầu này của ta mà không cần đến quái thú Tuner!”

“Lại một con quái thú bất công nữa…” Yuma gầm gừ. “Tên khốn này còn định chơi bẩn đến mức nào nữa đây?”

“Người hầu của ánh sáng, hãy lừa dối kẻ thù của mi bằng đôi cánh sắc nhọn!” Zarc cũng niệm chú. “SYNCHRO SUMMON! Supreme King Dragon Clear Wing!”

Ngay khi Zarc vừa dứt lời, một con Darkwurm biến thành bốn vòng năng lượng màu xanh lục giống như Junk Synchron của Yusei vừa làm, và xếp lại thành một hàng dọc. Con còn lại bay xuyên qua những vòng năng lượng đó, và bao phủ cả sân đấu trong một luồng ánh sáng màu tím ngắt. Từ trong luồng sáng, con rồng bị tha hóa với đôi cánh trong suốt bay vọt ra và gầm rú, khiến cho tất cả mọi người phải nhăn mặt.

Nhìn Yusei với vẻ ngạo mạn hiện rõ trên gương mặt, Zarc nói. “Khi Clear Wing được triệu hồi thành công, ta có thể vô hiệu hóa năng lực đặc biệt của tất cả quái thú trên sân các ngươi và phá hủy chúng!”

“Cái gì?!”

Một cơn mưa những tia năng lượng phóng ra từ đôi cánh lưỡng sắc của con rồng về phía mọi quái thú trên sân của các bài thủ huyền thoại. Lần lượt từng quái thú một bị bắn hạ bởi những tia sáng chết người đó, đặc biệt là Junk Warrior; toàn thân nó bị hàng chục tia sáng xuyên qua trước khi nổ tung thành một cơn mưa bụi ánh sáng. Dark Magician múa gậy một vòng, đánh lui toàn bộ những tia năng lượng bắn về phía mình một cách dễ dàng vì ngài không phải là quái thú có năng lực đặc biệt.

“Ối…”

“Đừng lo, Yusei!” Sau lưng anh, Judai đột nhiên lên tiếng. “Vì Elemental HERO Electrum bị tiêu diệt bởi năng lực đặc biệt, ta có thể khởi động lá bài cạm bẫy Elemental Mirage! Lá bài này sẽ hồi sinh lại tất cả các quái thú bị phá hủy trong lượt này trở về sân, ở trạng thái ban đầu của chúng! Tiếp tục đi, Yusei!”

Chàng giáo sư trẻ tuổi thở phào nhẹ nhõm khi Junk Warrior, Steam Synchron và Electrum xuất hiện trên sân trở lại khi Elemental Mirage dần dần biến đi.

“Chậc…” Zarc tặc lưỡi khó chịu. “Lũ sâu bọ các ngươi chỉ biết nâng đỡ che chắn cho nhau… thật đáng ghét…”

“Đó là sức mạnh của sự gắn kết đấy!” Yusei chỉ về phía Zarc. “Khi hợp tác với nhau với cùng một mục tiêu, chúng ta có thể vượt qua mọi thử thách, cho dù nó có mạnh như thế nào! Và ta… không, chúng ta sẽ chứng minh điều đó cho ngươi thấy! Ta sẽ kết hợp Junk Warrior level 5 với Steam Synchron level 3!”

(BGM: Yusei’s Theme – Yu-Gi-Oh! 5D’s Sound Duel Vol. 2)

Đột nhiên cánh tay phải của Yusei cảm thấy đau nhói. Anh nhìn xuống, và hai mắt anh mở to kinh ngạc.

“Cái gì…!? Làm thế nào mà…?!”

Dấu ấn hình Đầu của Crimson Dragon đang tỏa sáng trên cánh tay anh.

Crimson Dragon… Ngài nghĩ những lời của tôi là đúng, vậy nên ngài quyết định cho tôi mượn sức mạnh lần nữa trong trận đấu này ư…? Xin cám ơn ngài!

“Ngôi sao rực rỡ tập hợp của những ước nguyện, trở thành con đường ánh sáng!”

“Đây rồi! Quái thú chủ lực của Yusei!” Judai phấn khích kêu lên.

“SYNCHRO SUMMON! Bay lên nào, Stardust Dragon!”

Những vòng năng lượng Synchro một lần nữa lại được hình thành bởi Steam Synchron, và lần này Junk Warrior bay xuyên qua chúng. Với một luồng sáng trắng rực rỡ, quái thú tin cậy nhất của Yusei, Stardust Dragon hùng mạnh, xuất hiện trên sân. Ánh sáng từ con rồng, cùng với tiếng kêu êm ái của nó, khiến cho mọi người đều cảm thấy nhẹ nhõm hơn, cứ như thể một gánh nặng khủng khiếp vừa mới được nhấc ra khỏi vai họ vậy. Các Lancers nhìn xuống thân thể họ kinh ngạc; tất cả mọi thương tích của họ trong trận đấu với Zarc đang bắt đầu biến mất.

“Crimson Dragon đang truyền sức mạnh của mình qua Stardust Dragon để giúp đỡ mọi người…”

Hộp Extra Deck của Jack đột nhiên bắt đầu phát sáng. Giật mình, vị cựu vương mở Duel Disk và lấy ra Scarlight Red Dragon Archfiend đang tỏa sáng rực rỡ.

“Ch… chuyện gì thế, Jack?” Crow run run hỏi; trông anh cũng ngạc nhiên chẳng kém gì Jack. Vị cựu vương trả lời trong cơn sốc.

“Đây… Red Dragon Archfiend đang phản ứng với con rồng đó… cứ như thể… nó đang cảm thấy phấn khích khi được gặp lại một người bạn cũ… không… một đối thủ cũ thì đúng hơn… nhưng ta chưa bao giờ gặp cậu ta trong đời cả…”

“Không có gì lạ lắm,” Akaba Leo đáp. Ông ta cũng đã đứng dậy. “Ở Thứ nguyên Khởi đầu, Jack Atlas là bạn thân nhất, và cũng là đối thủ lớn nhất của Fudo Yusei. Họ từng chiến đấu cùng với nhau ở đội 5D’s; cả cậu nữa, Crow Hogan…” ông liếc về phía Crow. “Cùng với nhau, họ đã chiến đấu bảo vệ thế giới, nhưng khi mọi thứ kết thúc, họ lại trở về trở thành những đối thủ lớn nhất của nhau. Kể cả sau khi Jack trở thành vị Vua Thế giới, Yusei vẫn luôn là thử thách lớn nhất mà anh ta luôn cố gắng để vượt qua, bằng toàn bộ sức lực của mình…”

Tất cả mọi Lancers đều cảm thấy choáng váng với mẩu thông tin mà Giáo sư Leo vừa tiết lộ.

Đột nhiên, Jack chỉ tay về phía chiếc D-Wheel đang bay trên không. “Fudo Yusei! Có thể ở đây ta không biết cậu, nhưng nếu cậu thực sự là đối thủ của ta, ta sẽ không cho phép cậu thua trong trận đấu này! Hãy tiếp tục chiến đấu, và không bao giờ được mất hy vọng đâu đấy!”

Yusei nhìn xuống ngạc nhiên, nhưng rồi, một nụ cười bừng nở trên môi chàng giáo sư trẻ. “Được, tớ hiểu rồi, Jack! Giờ thì chiến đấu!”

“Khi Clear Wing đang ở trên sân, ngươi không được phép lựa chọn quái thú Synchro nào khác để tấn công cả!” Zarc nói. “Và bởi Synchro cũng là một phần của ta, ngươi chỉ được phép lựa chọn Clear Wing để tấn công mà thôi!”

“Cậu ta định làm gì thế?” Crow thắc mắc trong kinh ngạc. “Không có quái thú nào trên sân của họ có đủ sức mạnh để vượt qua Z-ARC cả! Và với năng lực đặc biệt của Clear Wing…”

“Stardust Dragon, tấn công Clear Wing! Shooting Sonic!”

“Cả hai đều có sức tấn công 2500! Vậy là cả hai bọn chúng sẽ bất phân thắng bại!” Sora chỉ ra. “Anh ta định làm thế để buộc cả hai con phải cùng chết!”

Zarc cười. “Vô ích thôi, Fudo Yusei! Ta kích hoạt năng lực đặc biệt của Clear Wing! Mỗi lượt một lần, khi nó tấn công hoặc bị tấn công, ta có thể vô hiệu hóa đòn tấn công đó và tiêu diệt quái thú của ngươi, rồi giáng lên đầu ngươi thiệt hại bằng một nửa sức tấn công của quái thú đó! Hãy nói lời vĩnh biệt với Stardust Dragon cùng với 1250 điểm gốc của ngươi đi, Fudo Yusei!”

Nhưng Yusei chỉ đáp lại bằng một nụ cười của chính anh. “À, thật vậy à?”

Tiếng cười của Zarc tắt phụt ngay tức thì. “Cái gì?!”

“Năng lực đặc biệt của Stardust Dragon, Victim Sanctuary!” Yusei tuyên bố. “Khi một hiệu ứng của lá bài có bao gồm việc phá hủy một lá bài khác được kích hoạt, ta có thể đem Stardust làm vật hiến tế để vô hiệu hóa nó và tiêu diệt lá bài đó! Ta sẽ vô hiệu hóa năng lực và tiêu diệt Clear Wing!”

Trước khi trận mưa ánh sáng có thể chạm được vào nó, Stardust đã nổ tung thành một cơn mưa những bụi sáng vàng. Những bụi sáng bay về phía con rồng và bao trùm lấy nó, và có vẻ như Clear Wing chẳng còn đường nào để thoát thân nữa cả.

Nhưng Zarc vẫn không hề nao núng. Hắn cười ngạo mạn. 

“Tưởng có gì hay ho lắm, hóa ra cũng chỉ phí thì giờ thôi, Fudo Yusei! Năng lực đặc biệt của ta khiến cho tất cả mọi quái thú Supreme King trên bàn của ta miễn nhiễm với mọi hiệu ứng của quái thú Synchro, Xyz và Fusion!”

“Ta biết điều đó.”

Câu trả lời của Yusei khiến Zarc hoàn toàn kinh ngạc. “Cái gì?!”

“Ta đã biết từ lâu rằng ngươi sẽ không để cho con rồng của mình bị tiêu diệt,” Yusei trả lời bình tĩnh. “Ngươi sẽ cố gắng ngăn cản không để cho nó chết cùng với Stardust, nhưng vì làm như vậy, nên ngươi đã để cho bản thân lộ ra sơ hở. Khi Clear Wing ở trên sân, chúng ta không thể tấn công quái thú Synchro nào ngoại trừ nó, vì thế nên Supreme Dance của ngươi trở thành vô dụng rồi! Giờ thì, Electrum tấn công Clear Wing! Fusionist Magistery!”

Zarc hoảng hốt khi nhận ra điều gì sắp sửa xảy ra. Vậy ra đó là lý do vì sao hắn dụ ta sử dụng năng lực của Clear Wing với đòn tấn công đó… Hắn muốn ta sử dụng năng lực đặc biệt của Clear Wing để Stardust vô hiệu hóa nó trước, và rồi… mẹ kiếp, Electrum có sức tấn công đến 2900!

“Ngươi coi thường ta quá đấy! Ta khởi động hiệu ứng của Supreme Dance, và cùng lúc đó, ta chain năng lực đặc biệt của Clear Wing!” hắn gầm lên. “Năng lực của Clear Wing cho phép ta trả nó trở về Extra Deck để triệu hồi lại Darkwurm, và vì Clear Wing đã rời khỏi sân đấu, hiệu ứng của Supreme Dance sẽ trở lại bình thường! Mục tiêu tấn công mới của Electrum sẽ là… ta!” hắn cười gian ác.

Hai mắt Yusei nở lớn kinh hãi. “Ôi thôi…!”

“Chết đi, Electrum!” Zarc cười khằng khặc thỏa mãn. Một tia sáng vàng khác bắn vọt ra và thiêu rụi vị HERO, và khiến cho điểm gốc của bốn bài thủ huyền thoại tụt xuống mất 1100 điểm (LP Yugi/Judai/Yusei/Yuma: 2900)

Ngay lúc đó, bốn bài thủ cảm thấy một cơn đau khủng khiếp chạy qua cơ thể mình.

“C… cái gì thế này…?!” Yugi thở hắt ra. “Cứ như thể chính chúng ta phải nhận đòn tấn công đó vậy!”

“Và ngươi vẫn còn chưa nhận ra à?” Zarc nhạo báng. “Những con quái vật này, những tổn thương đó, tất cả mọi thứ đều là thật đấy! Tất cả là nhờ lão già ở đằng kia…” hắn chỉ về phía Akaba Leo, “với phát minh thiên tài của hắn, biến Solid Vision trở thành vật sống đấy!”

“Biến…”

“…Solid Vision…”

“…thành…”

“…vật sống!?”

Zarc cười một cách độc ác trước vẻ mặt kinh hãi của bốn vị anh hùng. “Đúng thế! Và đó cũng chính là thứ khiến cho ta trở thành như ngày hôm nay! Solid Vision sống chẳng làm được gì ngoài việc bộc lộ ra mọi điểm xấu xa của nhân loại; chúng chẳng quan tâm gì đến nhau cả, điều duy nhất mà chúng muốn chỉ có bạo lực không ngừng nghỉ mà thôi. Là một kẻ mua vui cho con người, ta phải thỏa mãn những mong muốn của chúng. Nhưng ta cũng phải cám ơn chúng đấy; dù sao thì nhờ có chúng mà ta đã tìm ra con đường giải trí của riêng mình! Với ta, hủy diệt là giải trí, và màn giải trí tối thượng chính là sự hủy diệt của vũ trụ này! Bằng cách đó, ta sẽ hoàn thành được yêu cầu của lũ con người hạ đẳng kia, mang lại cho bọn chúng bạo lực mà chúng lúc nào cũng hằng mong muốn! AHAHAHAHAHAHA!!!”

Yugi nghiến răng. “Ngươi-!”

“Chiến hữu, từ đây hãy để tớ lo. Tớ có một điều cần phải nói với hắn.”

Yugi chớp mắt. “Nửa kia của tớ…”

Trên cổ Yugi, Trò chơi Ngàn năm bắt đầu tỏa ra ánh sáng vàng rực rỡ. Cùng lúc đó, Yugi cũng đứng lên khỏi mặt đất. Cậu nhắm mắt lại, và toàn thân cậu cũng bắt đầu tỏa sáng. Khi ánh sáng tắt đi, vị Vua trò chơi vẫn đứng nguyên đó, nhưng kiểu tóc của cậu đã có một vài thay đổi, và khuôn mặt cậu đã trở nên trưởng thành hơn, cứng rắn hơn.

Akaba Leo thốt lên. “Đây… liệu có phải là…”

Mở mắt, Yugi… không, linh hồn của vị Pharaoh vô danh, Yugi bóng tối, chỉ tay về phía Zarc, kẻ có vẻ khá sốc khi nhận ra sự hiện diện của nhân vật mới.

“Zarc! Ta không biết nhiều về tương lai, về thứ mà ngươi gọi là giải trí, hay bất cứ thứ gì mà ngươi nói. Ta chỉ biết rằng, giải trí không có liên quan gì đến việc làm hại con người vô tội hết. Giải trí là khiến cho con người quên đi nỗi phiền muộn và lo lắng, và mang lại niềm vui đến cho linh hồn họ! Ngươi nói rằng nhân loại chỉ muốn bạo lực không ngừng, nên ngươi phải là người đáp ứng điều đó phải không? Ha! Đừng làm ta buồn cười nữa! Điều mà nhân loại muốn là một chuyện, nhưng điều mà ngươi lựa chọn sẽ làm lại là một chuyện khác; chúng chẳng có liên quan gì đến nhau hết! Chẳng có ai bắt ngươi phải làm vậy cả; chính ngươi là kẻ đã lựa chọn con đường hủy diệt! Tất cả những gì mà ngươi nói về việc hoàn thành yêu cầu của con người cũng chỉ là cái cớ mà ngươi bịa ra để thỏa mãn cái tôi to như núi, cơn thèm khát bạo lực và cái ham muốn được chú ý ích kỷ của ngươi mà thôi!”

Rồi cậu quay lại Yusei. “Yusei, tiếp tục đi! Hãy cho kẻ tự xưng làm thần thánh này thấy một bài thủ đích thực thì phải ra sao đi!”

Yusei cười đáp lại. “Vâng, anh Yugi! Ta sẽ úp toàn bộ lá bài trên tay xuống và kết thúc lượt! Đến lượt ngươi đấy, Zarc!”

“Hahaha… HAHAHAHAHAHAHAHA!!!!”

Tất cả mọi người đều giật mình bởi tiếng cười của Zarc. Đó không còn là tiếng cười ngạo mạn của hắn từ đầu đến giờ nữa, mà thay vào đó là một giọng cười điên loạn đầy sự căm hận. Có vẻ bài phát biểu của Yugi bóng tối đã chạm đúng nọc của hắn.

(BGM: Anger - Yu-Gi-Oh! Arc-V Sound Duel Vol. 4)

“Đồ… khốn nạn!” Hắn gào thét về phía chàng Pharaoh không tên khi rút bài. “Nếu đó là những gì mà ngươi lựa chọn, ta sẽ khiến ngươi phải chết một cái chết đau đớn nhất! Người hầu của ta, tấn công Dark Magician!”

Hai con Darkwurm bay lên không và bắt đầu giáng xuống Dark Magician những luồng gió đen từ hơi thở của chúng. Nhưng với sức phòng thủ vượt trội, vị pháp sư dễ dàng đánh bay những đòn tấn công chỉ bằng một cú quơ gậy nhẹ nhàng.

“Khi các Supreme King Gate của ta còn ở trên sân, mọi thiệt hại mà ta nhận sẽ bị vô hiệu, và được cộng thêm vào điểm gốc của ta!” Zarc nhếch mép khi điểm gốc của hắn lại quay trở lại hơn cả khi mới bắt đầu trận đấu. (LP Zarc: 4100)

“Mẹ kiếp!” Yuma chửi thề. “Điểm gốc của hắn lại tăng lên kìa! Mọi thứ chúng ta làm từ đầu trận đấu đến giờ hóa ra là vô nghĩa à?”

“Đừng lo, Yuma. Điều đó chỉ càng chứng tỏ rằng những gì chúng ta nghĩ về hắn đều đúng mà thôi.”

Yuma giật mình. “Astral? Cậu đã ở đâu suốt từ bấy đến giờ thế?”

“Tôi đã quan sát trận đấu từ trong Chìa khóa Đế vương,” vị sứ giả của thế giới Astral trả lời khi xuất hiện bên cạnh bài thủ sử dụng Xyz. “Zarc không thể cảm thấy yên tâm được khi có người có thể khiến hắn trầy xước dù chỉ một tẹo; hắn cần phải hồi phục lại bằng bất cứ cách nào càng nhanh càng tốt. Điều đó chứng tỏ rằng hắn chẳng là gì ngoài một tên hèn nhát không thể chịu nổi dù chỉ một chút rủi ro nho nhỏ. Cậu chẳng có gì phải sợ hắn đâu, Yuma.”

“Lại một tên sâu bọ nữa tham gia trận đấu…” Zarc chế nhạo. “Ngươi bảo là không có gì phải sợ à? Thế thì ta sẽ cho ngươi sợ! Ta sẽ tấn công Dark Magician! Hãy ngồi đó mà nhìn người hầu thân cận nhất của ngươi bị xóa sổ đi, Muto Yugi!”

Tia sáng vàng một lần nữa lại phóng về phía quái thú của Yugi, nhưng Yusei đã sẵn sàng cho điều đó.

“Cạm bẫy Scrap-Iron Scarecrow khởi động! Ta có thể vô hiệu hóa một đòn tấn công của ngươi và úp lá bài này trở lại trên bàn sau đó!”

Con bù nhìn làm bằng sắt vụn bay ra khỏi lá bài và nhảy vào chắn giữa Dark Magician và Z-ARC, lãnh đủ đòn tấn công trước khi rút lui trở lại bên trong lá bài, bảo vệ an toàn cho vị pháp sư.

“Chậc…” Zarc lại tặc lưỡi khó chịu. “Được lắm, vậy thì ta úp lá bài này và kết thúc lượt đi!”

Với lời tuyên bố của Zarc, Stardust Dragon quay trở lại sân đấu với một làn mưa bụi ánh sáng.

“Yuma, đến lượt cậu đấy!” Yusei gọi về phía bài thủ sử dụng Xyz. Cậu gật đầu tự tin.

“Vâng, tôi biết rồi! Tôi sẽ cho hắn thấy sức mạnh của tôi!”